1
00:00:23,366 --> 00:00:24,433
HOMBRE (EN RADIO): En
el área de punción,

2
00:00:24,466 --> 00:00:26,150
el aviso de nieve
es para esta noche.

3
00:00:26,183 --> 00:00:28,000
JACK TANNER: Lo importante
cosa ahora, señora Adelson,

4
00:00:28,330 --> 00:00:30,466
¿Ese es mi mensaje?
está siendo escuchado, y, uh--

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,450
SEÑORA. ADELSON (AL TELÉFONO): Nosotros
Me encantan tus nuevos comerciales.

6
00:00:32,483 --> 00:00:34,000
Cada vez que vienen
adelante, nos emocionamos mucho.

7
00:00:34,330 --> 00:00:35,160
JACK TANNER: Así es.
Así es.

8
00:00:35,500 --> 00:00:36,160
Estamos obteniendo el
mensaje por ahí.

9
00:00:36,500 --> 00:00:37,183
Estamos siendo escuchados.

10
00:00:37,216 --> 00:00:40,433
Y pienso con, uh, con
gente como usted involucrada,

11
00:00:40,466 --> 00:00:42,100
podemos llegar hasta el final ahora.

12
00:00:42,133 --> 00:00:43,433
Bueno, sé que tienes otros
obligaciones financieras.

13
00:00:43,466 --> 00:00:45,350
SEÑORA. ADELSON (AL TELÉFONO): ¿Hacerlo?
tienes alguna cantidad especial

14
00:00:45,383 --> 00:00:46,483
¿Tienes en mente donar?
- No, no.

15
00:00:47,160 --> 00:00:49,433
no tenia una figura especifica
en mente... un par de cientos...

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,116
SEÑORA. ADELSON (EN
TELÉFONO): Me gustaría dar

17
00:00:51,150 --> 00:00:52,316
$1000 para ti por mi cuenta.
- ¿1.000 dólares?

18
00:00:52,350 --> 00:00:54,400
SEÑORA. ADELSON (AL TELÉFONO): Sí,
Me encanta lo que estás haciendo.

19
00:00:54,433 --> 00:00:56,660
Bueno... bueno, eso
Sería simplemente genial.

20
00:00:56,100 --> 00:00:58,500
SEÑORA. ADELSON (AL TELÉFONO): Y
Lo siento mucho por mi marido.

21
00:00:58,830 --> 00:00:59,100
Él es un--

22
00:00:59,133 --> 00:01:00,366
Bueno, eso sería
maravilloso, señora Adelson.

23
00:01:00,400 --> 00:01:02,350
SEÑORA. ADELSON (AL TELÉFONO): Está bien,
Enviaré el cheque por correo.

24
00:01:02,383 --> 00:01:03,416
esta tarde.
- Gracias de nuevo.

25
00:01:03,450 --> 00:01:04,366
SEÑORA. ADELSON (AL TELÉFONO): Claro.
Adiós.

26
00:01:04,400 --> 00:01:05,266
Adiós.

27
00:01:05,300 --> 00:01:06,416
[cuelga el teléfono]

28
00:01:06,450 --> 00:01:08,116
HOMBRE (EN RADIO): Puedes ver
todo tipo de humedad ahora.

29
00:01:08,150 --> 00:01:10,116
Esto es algo bastante significativo.
Está nevando y se está moviendo.

30
00:01:10,150 --> 00:01:13,450
JACK (VOZ EN OFF): 11 de marzo de
1988--Pasé el día

31
00:01:13,483 --> 00:01:16,183
hablando con los contribuyentes.

32
00:01:16,216 --> 00:01:18,200
Incluso después de un año de
tales llamadas, todavía

33
00:01:18,233 --> 00:01:20,000
me sorprende cuantos
ciudadanos comunes

34
00:01:20,330 --> 00:01:24,500
sentir lo suficientemente fuerte acerca de un
el resultado de las elecciones para dar.

35
00:01:24,830 --> 00:01:27,300
Su fe les da mucha dignidad.
a todo el proceso por el cual

36
00:01:27,333 --> 00:01:28,333
elegimos el de nuestro país...

37
00:01:28,366 --> 00:01:29,233
[llamando a la puerta]

38
00:01:29,266 --> 00:01:30,433
¿Papá?

39
00:01:30,466 --> 00:01:32,433
"USA Today" está en marcha
la otra linea.

40
00:01:32,466 --> 00:01:34,333
ellos quieren saber
si fueras una fruta

41
00:01:34,366 --> 00:01:37,350
o verdura, que
¿Uno serías?

42
00:01:37,383 --> 00:01:41,216
EMILE: Entonces, ¿qué hice?
contarte sobre Tennessee?

43
00:01:41,250 --> 00:01:44,300
¿Te dije el 17% de
la votación, como "El Muro

44
00:01:44,333 --> 00:01:46,200
¿Encuesta del Street Journal?

45
00:01:46,233 --> 00:01:47,116
No, no lo hice.

46
00:01:47,150 --> 00:01:48,160
¿Por qué?

47
00:01:48,500 --> 00:01:50,200
Porque no soy un idiota.

48
00:01:50,233 --> 00:01:51,416
TJ: Qué bueno que no lo sea.

49
00:01:51,450 --> 00:01:52,416
No soy un delincuente.

50
00:01:52,450 --> 00:01:53,383
STRINGER: No soy una tonta.

51
00:01:53,416 --> 00:01:56,500
emilio: te lo dije,
23% de los votos.

52
00:01:56,830 --> 00:01:58,400
Te dije un fuerte
tercer lugar, ¿verdad?

53
00:01:58,433 --> 00:02:00,330
¿Cómo supe eso?

54
00:02:00,660 --> 00:02:02,150
Porque utilicé los modelos correctos.

55
00:02:02,183 --> 00:02:06,350
Proyecté y "El Diario"
Solo fui por cualquier cuerpo cálido

56
00:02:06,383 --> 00:02:08,660
quién tenía un teléfono.

57
00:02:08,100 --> 00:02:09,500
TJ: Yo solía hacer eso.

58
00:02:09,830 --> 00:02:10,283
Ahora no insisto
por teléfono.

59
00:02:10,316 --> 00:02:11,483
EMILE: ¿Sabes lo que es?
mal con estos,

60
00:02:12,160 --> 00:02:16,100
como estas grandes encuestas de los medios...
ABC, "The New York Times..."

61
00:02:16,133 --> 00:02:17,000
todos esos?

62
00:02:17,330 --> 00:02:19,233
No les importa.

63
00:02:19,266 --> 00:02:21,450
No tienen intereses creados
en cuáles son los resultados.

64
00:02:21,483 --> 00:02:23,366
Entonces, quiero decir, intentan
reducir su costo.

65
00:02:23,400 --> 00:02:25,133
Hacen 500 llamadas.

66
00:02:25,166 --> 00:02:26,366
Ellos tiran
como 20 de ellos.

67
00:02:26,400 --> 00:02:28,483
no pueden permitirse el lujo
para hacerlo bien.

68
00:02:29,160 --> 00:02:33,150
Pero yo, como encuestador privado,
No puedo darme el lujo de hacerlo mal.

69
00:02:33,183 --> 00:02:36,100
Un candidato no puede utilizar
datos de mierda, no importa

70
00:02:36,133 --> 00:02:37,183
qué favorable puede parecer.

71
00:02:37,216 --> 00:02:38,316
¿Ver?

72
00:02:38,350 --> 00:02:40,330
Mi muestra está tan limpia que
Me da dolor de cabeza sinusal.

73
00:02:40,466 --> 00:02:42,133
TJ: Es hora.

74
00:02:40,660 --> 00:02:42,166
¡Sí!

75
00:02:42,166 --> 00:02:43,216
Esto es real.

76
00:02:43,250 --> 00:02:44,450
EMILE: Para que lo sepas,
Hago 1.500 llamadas,

77
00:02:44,483 --> 00:02:46,160
Tiro 1.200 de ellos.

78
00:02:46,500 --> 00:02:47,830
LOCUTOR (EN TV):
el no hizo

79
00:02:47,116 --> 00:02:48,200
el pase para finalizar la jugada.

80
00:02:48,233 --> 00:02:53,116
Un poquito de hot dog,
ahí mismo, por Jesse Hall.

81
00:02:53,150 --> 00:02:55,333
[cadencia de batería en comercial de televisión]

82
00:02:58,116 --> 00:03:01,333
JACK (EN TV): Disentimiento ruidoso,
nuestra estridente riña,

83
00:03:01,366 --> 00:03:06,383
nos debilitó como país,
nos hizo perder nuestra supremacía.

84
00:03:06,416 --> 00:03:08,250
No lo creas.

85
00:03:08,283 --> 00:03:10,433
Somos la envidia de este mundo.

86
00:03:10,466 --> 00:03:12,150
¿Por qué?

87
00:03:12,183 --> 00:03:16,366
Porque a lo largo de nuestra historia,
siempre hemos mantenido

88
00:03:16,400 --> 00:03:18,383
que podemos hacerlo mejor.

89
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
Hemos insistido en que
podemos hacerlo mejor.

90
00:03:23,330 --> 00:03:24,250
siempre hemos estado
dispuesto a reinventarse

91
00:03:24,283 --> 00:03:25,483
nosotros mismos por el bien común.

92
00:03:29,266 --> 00:03:34,166
En nuestra hora más oscura,
líderes-- verdaderos líderes--

93
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
siempre he dado un paso
adelante para sostener

94
00:03:37,433 --> 00:03:41,450
el pueblo estadounidense al
responsabilidad de la ciudadanía.

95
00:03:47,466 --> 00:03:50,483
Bueno, es hora de eso.
tipo de liderazgo ahora.

96
00:03:51,160 --> 00:03:54,366
No estoy seguro de que sea yo, pero
Me gusta la oportunidad de descubrirlo.

97
00:03:54,400 --> 00:03:55,333
[papel rasgado]

98
00:03:55,366 --> 00:03:57,266
[teclas escribiendo]

99
00:04:01,200 --> 00:04:03,166
¿Qué carajo fue eso?

100
00:04:03,200 --> 00:04:07,250
[risas]

101
00:04:07,283 --> 00:04:09,366
Bueno, campistas, eso es
por qué estamos sucediendo.

102
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
Estamos obteniendo el
¿Qué carajo fue esa votación?

103
00:04:11,233 --> 00:04:12,133
[risas]

104
00:04:12,166 --> 00:04:13,216
[voces interpuestas]

105
00:04:14,416 --> 00:04:16,366
EMILE: --solo $12 dólares menos
que un contratista privado.

106
00:04:16,400 --> 00:04:19,200
Entonces Jack está obteniendo el
mas barato pero el mejor

107
00:04:19,233 --> 00:04:21,160
información en el negocio.

108
00:04:21,500 --> 00:04:23,266
Lo rastreamos desde
Día uno, cierto.

109
00:04:23,300 --> 00:04:27,150
Y cuando aparezcan los nuevos anuncios en Nuevo
Hampshire, tenía a Jack con un 11%.

110
00:04:27,183 --> 00:04:30,100
Nadie más había siquiera
él en el plato.

111
00:04:30,133 --> 00:04:33,160
Puedes escucharlo todo.
El camino hacia Boston.

112
00:04:33,500 --> 00:04:34,483
Lo mismo con
Súper martes... nosotros

113
00:04:35,160 --> 00:04:37,250
robó Nashville bien
fuera de debajo de Gore

114
00:04:37,283 --> 00:04:39,150
cuando ni siquiera estaba
mirando, y tomamos

115
00:04:39,183 --> 00:04:41,150
todo en el escaneo de expectativas.

116
00:04:41,183 --> 00:04:42,200
TJ: Está bien, intentémoslo.
para envolver esta parte

117
00:04:42,233 --> 00:04:43,500
arriba y háganoslo saber
cómo el misterio mágico

118
00:04:43,830 --> 00:04:44,100
La gira está por llegar.

119
00:04:44,133 --> 00:04:46,383
STRINGER: Está bien, tenemos
las seis paradas en Ohio

120
00:04:46,416 --> 00:04:49,166
confirmado con el
teleconferencia satelital

121
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
programado para las 5:30 en Cincinnati.

122
00:04:50,233 --> 00:04:51,250
TJ: Genial, genial.

123
00:04:51,283 --> 00:04:53,150
Luego pasaremos la noche
en Louisville

124
00:04:53,183 --> 00:04:56,660
y presiona (ACENTO SUR)
Nashville al mediodía.

125
00:04:56,100 --> 00:04:58,330
(VOZ NORMAL)
La recaudación de fondos está programada para las 7:30.

126
00:04:58,660 --> 00:05:00,116
¿Quién está restándole importancia?
¿La recaudación de fondos de Nashville?

127
00:05:00,150 --> 00:05:01,416
STRINGER: Waylon Jennings.

128
00:05:01,450 --> 00:05:04,466
EMILE: Sí, y él es
absolutamente perfecto para nosotros.

129
00:05:05,000 --> 00:05:06,133
Él es auténtico.

130
00:05:06,166 --> 00:05:07,233
Es apasionado.

131
00:05:07,266 --> 00:05:08,350
Y él es un extraño.

132
00:05:08,383 --> 00:05:11,660
Y esa imagen de forajido
funciona muy bien para nosotros.

133
00:05:11,100 --> 00:05:14,330
STRINGER: Juega bien.
en tus imágenes de forajidos.

134
00:05:14,660 --> 00:05:16,150
JACK: ¿Quién es el genio?
¿Quién borró mi archivo del FBI?

135
00:05:16,183 --> 00:05:18,216
para este nuevo folleto aquí?

136
00:05:18,250 --> 00:05:19,416
emilio: bueno, eso
tendría que ser yo,

137
00:05:19,450 --> 00:05:22,133
pero todas las partes buenas
han sido tachados.

138
00:05:22,166 --> 00:05:25,000
TJ: Ahora, Jack, eso ha sido
dominio público desde que usted

139
00:05:25,330 --> 00:05:27,660
Se lo dio a "Madre Jones".

140
00:05:27,100 --> 00:05:29,283
Y hemos conseguido mucho
de gran comentario al respecto.

141
00:05:29,316 --> 00:05:30,416
Y, francamente,
no me importa ser

142
00:05:30,450 --> 00:05:33,250
descrita como la fresa
compañera de viaje rubia.

143
00:05:33,283 --> 00:05:35,133
Ahora Oh, ¿entraste?
¿Diferentes sabores en aquel entonces?

144
00:05:35,166 --> 00:05:36,366
Ay, Emilio, por favor.
JACK: No lo sé, chicos.

145
00:05:36,400 --> 00:05:38,433
la informacion publica
La biografía deja que desear.

146
00:05:38,466 --> 00:05:39,433
creo--

147
00:05:39,466 --> 00:05:42,183
Jack, es absolutamente
adecuado para nosotros.

148
00:05:42,216 --> 00:05:44,266
Estás ejecutando un
campaña de insurgencia.

149
00:05:44,300 --> 00:05:46,100
Nada establece
tus credenciales

150
00:05:46,133 --> 00:05:48,116
como un washington
forastero más de eso

151
00:05:48,150 --> 00:05:50,233
haber sido investigado
por los federales.

152
00:05:50,266 --> 00:05:53,433
Y además, también prueba
que no tienes nada que ocultar.

153
00:05:53,466 --> 00:05:56,150
Quiero decir, si el FBI no puede
desenterrar cualquier cosa sobre ti,

154
00:05:56,183 --> 00:05:58,830
que reportero va
querer comprarlo?

155
00:05:58,116 --> 00:05:59,160
STRINGER: David Seidelman.

156
00:05:59,500 --> 00:06:00,183
¿David Seidelman?

157
00:06:00,216 --> 00:06:01,450
Oh, Dios.

158
00:06:01,483 --> 00:06:03,500
¿Está en el autobús ahora?

159
00:06:03,830 --> 00:06:04,330
Sí.

160
00:06:04,660 --> 00:06:05,660
Supongo que deberíamos
sentirse halagado.

161
00:06:05,100 --> 00:06:06,250
"The Post" lo alejó de Bush.

162
00:06:06,283 --> 00:06:07,383
EMILE: Apuesto a que
No era un espectáculo agradable.

163
00:06:07,416 --> 00:06:08,450
Vale, ¿algo más?

164
00:06:08,483 --> 00:06:11,160
STRINGER: Oh, sí...
Una cosa más, Jack.

165
00:06:11,500 --> 00:06:12,830
no quiero
hacerte más

166
00:06:12,116 --> 00:06:15,160
más consciente que nosotros
probablemente ya lo haya hecho,

167
00:06:15,500 --> 00:06:16,216
pero esta foto de alambre.

168
00:06:19,450 --> 00:06:21,660
JACK: Entonces, ¿qué es?
¿Qué pasa con eso?

169
00:06:21,100 --> 00:06:22,660
STRINGER: Bolsa para traje.

170
00:06:22,100 --> 00:06:24,166
[risas] Yo soy
llevando la bolsa del traje.

171
00:06:24,200 --> 00:06:26,330
¿Es eso... eso no es?
¿Lo suficientemente real para ti?

172
00:06:26,660 --> 00:06:28,350
STRINGER: Con el debido respeto,
Jack... llevando tu propio bolso.

173
00:06:28,383 --> 00:06:30,266
es el símbolo equivocado
en el momento equivocado.

174
00:06:30,300 --> 00:06:34,160
Dice que tú tampoco
no puedo o no quiero delegar.

175
00:06:34,500 --> 00:06:35,150
Dice Jimmy Carter.
EMILIA: Oh--

176
00:06:35,183 --> 00:06:36,500
TJ: Ah, Stringer.

177
00:06:36,830 --> 00:06:37,133
EMILE: Eso es bajo.

178
00:06:37,166 --> 00:06:38,350
La gente puede querer
que seas real, Jack,

179
00:06:38,383 --> 00:06:41,830
pero eso no significa que ellos
Quiero que seas como ellos.

180
00:06:41,116 --> 00:06:44,166
Quieren a alguien que sea
cómodo con la autoridad.

181
00:06:44,200 --> 00:06:46,366
Aquí... déjame mostrarte
usted lo que quiero decir.

182
00:06:46,400 --> 00:06:48,466
¿Recuerdas eso?
dia que tu y alex

183
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
Me encontré con Dole afuera
¿El debate de New Hampshire?

184
00:06:51,333 --> 00:06:52,216
Gracias.

185
00:06:52,250 --> 00:06:53,116
Adiós.

186
00:06:53,150 --> 00:06:54,330
Vamos, chico.

187
00:06:54,660 --> 00:06:55,216
Bien, vámonos.

188
00:06:55,250 --> 00:06:57,283
Gracias.

189
00:06:57,316 --> 00:06:58,350
Muchas gracias Senador.

190
00:06:58,383 --> 00:06:59,366
Sí, me gusta tu botón.

191
00:06:59,400 --> 00:07:01,100
Ojalá hubiera pensado
de uno así.

192
00:07:01,133 --> 00:07:02,660
Te daremos uno.

193
00:07:02,100 --> 00:07:02,466
te daremos
Uno si quieres uno.

194
00:07:03,000 --> 00:07:04,330
- ¿Tienes un recuerdo?
- Sí.

195
00:07:04,660 --> 00:07:06,250
STRINGER: OK, ella da
él su botón, ¿verdad?

196
00:07:06,283 --> 00:07:08,166
Ahora mira esto.

197
00:07:08,200 --> 00:07:09,133
Allá.

198
00:07:09,166 --> 00:07:12,316
[voces interpuestas]

199
00:07:12,350 --> 00:07:15,100
Tiene un receptor de botones.

200
00:07:15,133 --> 00:07:16,450
Suave, ¿eh?

201
00:07:16,483 --> 00:07:19,483
Este es un hombre que se siente cómodo.
con poder, quien sabe,

202
00:07:20,160 --> 00:07:21,433
sin mirar,
donde esta su personal

203
00:07:21,466 --> 00:07:23,216
y qué pueden hacer por él.

204
00:07:23,250 --> 00:07:24,133
Hay una lección ahí.

205
00:07:24,166 --> 00:07:25,183
EMILE: Sí, Jack.

206
00:07:25,216 --> 00:07:27,400
tienes que empezar
tratándonos como mierda.

207
00:07:27,433 --> 00:07:29,830
STRINGER: Eso fue
El secreto de Reagan.

208
00:07:29,116 --> 00:07:32,166
Nunca ha aparecido ningún presidente.
más en paz consigo mismo.

209
00:07:32,200 --> 00:07:34,133
EMILE: Sí, especialmente
en camino a la guerra.

210
00:07:34,166 --> 00:07:35,233
De camino a la cama.

211
00:07:35,266 --> 00:07:37,483
[risas] No, creo
lo que tenemos aquí

212
00:07:38,160 --> 00:07:39,216
Es un caso de señales mixtas.

213
00:07:39,250 --> 00:07:41,183
Ahora quieres que Jack sea real.

214
00:07:41,216 --> 00:07:42,316
Quieres que Jack sea natural.

215
00:07:42,350 --> 00:07:45,150
También quieres que Jack
operar desde alguna supuesta

216
00:07:45,183 --> 00:07:46,283
estado de gracia.

217
00:07:46,316 --> 00:07:47,200
[voces interpuestas]

218
00:07:47,233 --> 00:07:48,350
Tienes que parecer listo...

219
00:07:48,383 --> 00:07:52,830
Tratar de parecer de esa manera es
una contradicción en los términos.

220
00:07:52,116 --> 00:07:56,233
Eso es lo que Daniel Boorstin
aludido en su libro

221
00:07:56,266 --> 00:07:58,166
es el pseudoevento humano.

222
00:07:58,200 --> 00:08:01,483
es una invitacion
al autoengaño,

223
00:08:02,160 --> 00:08:05,283
ocultar la realidad
nosotros mismos... maldita sea.

224
00:08:09,100 --> 00:08:11,216
Está bien, está bien, grandullón.

225
00:08:11,250 --> 00:08:16,166
Quieres real, tu
Se puso muy... muy oscuro.

226
00:08:16,200 --> 00:08:17,133
¡Vamos!

227
00:08:17,166 --> 00:08:19,350
[suena el silbido] ¡Vamos, amigos!

228
00:08:19,383 --> 00:08:20,416
Llegamos tarde.

229
00:08:20,450 --> 00:08:23,283
Oh, cuida tus pasos,
Michael, esto es ingenioso.

230
00:08:23,316 --> 00:08:25,250
Simplemente se desliza hacia atrás.

231
00:08:25,283 --> 00:08:27,133
Bien... Susan Sloan, ABC.

232
00:08:27,166 --> 00:08:29,333
Susan Sloan, ABC.

233
00:08:29,366 --> 00:08:31,233
Marrón de "El Sol".

234
00:08:31,266 --> 00:08:33,100
[voces interpuestas]

235
00:08:33,133 --> 00:08:34,000
Te tengo.

236
00:08:34,330 --> 00:08:35,000
Hola, lindo.

237
00:08:35,330 --> 00:08:36,000
Hola, lirio.

238
00:08:36,330 --> 00:08:36,483
¿Cómo estás?

239
00:08:37,160 --> 00:08:38,100
Bien.

240
00:08:38,133 --> 00:08:39,333
Hola, Frank, tu oficina.
quiere que inicies sesión antes del mediodía.

241
00:08:39,366 --> 00:08:42,233
El comité escribiendo en su
La pieza quiere una conferencia telefónica.

242
00:08:45,383 --> 00:08:46,316
¡Vamos!

243
00:08:46,350 --> 00:08:47,216
¡Atrás!

244
00:08:47,250 --> 00:08:49,316
Llegamos tarde, amigos.

245
00:08:49,350 --> 00:08:51,300
¿Sabes que [inaudible]

246
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
[voces interpuestas]

247
00:09:02,450 --> 00:09:06,660
Tengo ceniceros para todos ustedes.
en la sección de no fumadores.

248
00:09:06,100 --> 00:09:06,466
¿Alguien quiere un poco?

249
00:09:07,000 --> 00:09:07,400
Aquí, aquí.

250
00:09:12,400 --> 00:09:15,150
¿Alguien más?

251
00:09:15,183 --> 00:09:18,100
Muy bien, vamos a tener eso.
Problema clásico del carburador.

252
00:09:18,133 --> 00:09:21,366
Así que mientras el autobús
se está calentando, lo haré

253
00:09:21,400 --> 00:09:23,350
Consulte el cronograma para usted.

254
00:09:23,383 --> 00:09:29,000
OK, nuestra ETA Bowling
Verde son ahora las 9:30.

255
00:09:29,330 --> 00:09:30,166
Muy bien, hemos
Tienes dos, cuéntalos.

256
00:09:30,200 --> 00:09:34,166
dos conciertos de cabezas azules, uno en
el centro para personas mayores

257
00:09:34,200 --> 00:09:36,333
y uno en el auxiliar VFW.

258
00:09:36,366 --> 00:09:38,150
los tendremos todos
instalado en el centro,

259
00:09:38,183 --> 00:09:40,830
entonces ese es tu
mejor fragmento de sonido op.

260
00:09:40,116 --> 00:09:41,500
¿Está bien?

261
00:09:41,830 --> 00:09:44,483
Bien, la hora prevista de llegada son las 12:10
en Fuerte Shawnee.

262
00:09:45,160 --> 00:09:46,366
Oh, volvamos a abordar a las 11:15.

263
00:09:46,400 --> 00:09:47,333
¿DE ACUERDO?

264
00:09:47,366 --> 00:09:49,500
No 50-- 15.

265
00:09:49,830 --> 00:09:50,350
Gracias.

266
00:09:50,383 --> 00:09:53,483
Vale, Fort Shawnee son las 12:10.

267
00:09:54,160 --> 00:09:57,500
Muy bien, solo estamos
haciendo un muy largo

268
00:09:57,830 --> 00:09:59,350
sesión de fotos con el [inaudible]

269
00:09:59,383 --> 00:10:00,433
[bocinazo]

270
00:10:00,466 --> 00:10:01,450
Gracias, amigo.
¡Vaya!

271
00:10:01,483 --> 00:10:03,100
¡Vaya!
¡Vaya!

272
00:10:03,133 --> 00:10:04,660
Una vez más.

273
00:10:04,100 --> 00:10:06,216
Una vez más.

274
00:10:06,250 --> 00:10:07,283
Mantenga la puerta cerrada.

275
00:10:10,250 --> 00:10:11,333
Consulta tu lista.

276
00:10:11,366 --> 00:10:13,660
Eso es de mala educación.

277
00:10:13,100 --> 00:10:14,300
[voces interpuestas]

278
00:10:16,333 --> 00:10:18,266
Soy talla nueve y media.

279
00:10:25,160 --> 00:10:26,200
Seidelman, David Seidelman.

280
00:10:26,233 --> 00:10:29,350
Kincaid, larguero Kincaid.

281
00:10:29,383 --> 00:10:30,400
Escucha, Molly Hark.

282
00:10:30,433 --> 00:10:32,133
Molly, pensé que
estaban con [inaudible]

283
00:10:32,166 --> 00:10:34,433
Taggerty, Hayes Taggerty.

284
00:10:34,466 --> 00:10:36,466
Conductor, conductor de autobús.

285
00:10:37,000 --> 00:10:37,366
[voces interpuestas]

286
00:10:37,400 --> 00:10:39,100
Vámonos.

287
00:10:39,133 --> 00:10:40,350
¡Ahora!

288
00:10:40,383 --> 00:10:42,660
¡Cita del día!

289
00:10:42,100 --> 00:10:44,000
¡Cita del día!

290
00:10:44,330 --> 00:10:45,283
STRINGER: curtidor
cita de campaña de

291
00:10:45,316 --> 00:10:50,233
El diario de hoy es de George Bush.

292
00:10:50,266 --> 00:10:52,433
Cita: "Me refiero al combate, está bien.

293
00:10:52,466 --> 00:10:55,416
Cuando estés allí,
es la ciudad de la tensión."

294
00:10:55,450 --> 00:10:56,316
Sin comillas.

295
00:10:56,350 --> 00:10:59,150
Gracias.

296
00:10:59,183 --> 00:11:00,500
¿Sra. Cavanaugh?

297
00:11:00,830 --> 00:11:01,000
¿Sí, Stan?

298
00:11:01,000 --> 00:11:02,660
¿Qué es?

299
00:11:02,100 --> 00:11:03,233
este es el congresista
Kennedy al teléfono otra vez.

300
00:11:03,266 --> 00:11:05,200
Ha llamado a tres
o cuatro veces.

301
00:11:05,233 --> 00:11:07,000
no se que
decirle más.

302
00:11:07,330 --> 00:11:09,183
Y hay una joven
esperando aquí para verte también.

303
00:11:09,216 --> 00:11:11,183
Está bien, yo me encargo.

304
00:11:11,216 --> 00:11:12,166
¿Por qué volviste a casa?

305
00:11:12,200 --> 00:11:13,383
Vale, suena bien.
Buenas noches.

306
00:11:13,416 --> 00:11:14,283
Vale, buenas noches.

307
00:11:14,316 --> 00:11:15,450
Te veré mañana.

308
00:11:15,483 --> 00:11:17,100
[la puerta se abre y se cierra]

309
00:11:18,100 --> 00:11:18,450
Sorpresa.

310
00:11:22,133 --> 00:11:23,116
Hola.

311
00:11:23,150 --> 00:11:25,000
voy a llamar
Ya volviste, ¿vale?

312
00:11:25,330 --> 00:11:25,400
Bien.

313
00:11:25,433 --> 00:11:26,300
Prometo.

314
00:11:26,333 --> 00:11:28,466
Adiós.

315
00:11:29,000 --> 00:11:29,366
Bueno, hola.

316
00:11:29,400 --> 00:11:30,250
Hola.

317
00:11:33,216 --> 00:11:36,330
Oye, lo siento
solo acércate a ti

318
00:11:36,660 --> 00:11:37,233
Así, señora Cavanaugh.

319
00:11:37,266 --> 00:11:39,316
Quiero decir, lo sé
se supone que debo ser

320
00:11:39,350 --> 00:11:42,116
manteniendo presionado el fuerte y
todo en Nuevo Hampshire.

321
00:11:42,150 --> 00:11:48,166
Pero las cosas en casa, quiero decir, son
Acabo de recibir... verás, mi padre...

322
00:11:48,200 --> 00:11:50,660
simplemente odia a los demócratas.

323
00:11:50,100 --> 00:11:51,266
¿Te dije eso?

324
00:11:51,300 --> 00:11:54,133
Bueno, papá era realmente,
realmente... quiero decir,

325
00:11:54,166 --> 00:11:56,483
Yo nunca, nunca
visto así.

326
00:11:57,160 --> 00:11:59,366
Y quiero decir, especialmente
con mi s-- ¡oh, dios!

327
00:11:59,400 --> 00:12:01,500
Mi hermana Alegría.
¡Dios!

328
00:12:01,830 --> 00:12:02,200
Y por eso me fui.

329
00:12:02,233 --> 00:12:06,433
Espera, espera, espera, Andrea,
Estás aquí y está bien.

330
00:12:06,466 --> 00:12:07,483
Ocupémonos de ello.

331
00:12:08,160 --> 00:12:09,483
[sollozos] Sra.
Cavanaugh, nunca he

332
00:12:10,160 --> 00:12:11,483
hecho algo como esto antes.

333
00:12:12,160 --> 00:12:13,166
Quiero decir, nunca he salido de casa.

334
00:12:13,200 --> 00:12:17,300
Andrea, Andrea... ¿Por qué?
no me llames TJ, como

335
00:12:17,333 --> 00:12:18,483
todos los demás por aquí.

336
00:12:19,160 --> 00:12:19,433
¿DE ACUERDO?

337
00:12:19,466 --> 00:12:22,283
Bueno, TJ.

338
00:12:22,316 --> 00:12:23,316
DE ACUERDO.

339
00:12:23,350 --> 00:12:27,333
Ahora bien, ¿qué hacemos?
¿Quieres, Andrea?

340
00:12:27,366 --> 00:12:30,450
¿Quieres trabajar para
la campaña nacional?

341
00:12:30,483 --> 00:12:34,500
Porque tengo que decirte,
Cariño, no puedo cargarte.

342
00:12:34,830 --> 00:12:35,200
No puedo darte una habitación, salario.

343
00:12:35,233 --> 00:12:36,100
No, no.

344
00:12:36,133 --> 00:12:37,383
Señora Cavanaugh, está bien.

345
00:12:37,416 --> 00:12:39,500
TJ.

346
00:12:39,830 --> 00:12:40,200
TJ.

347
00:12:40,233 --> 00:12:43,333
Quiero decir, eso está bien porque
Mira... Saqué mis ahorros.

348
00:12:43,366 --> 00:12:45,160
te vas a encontrar
tus propios gastos?

349
00:12:45,500 --> 00:12:46,330
Sí.

350
00:12:46,660 --> 00:12:48,660
Sí, lo prometo.

351
00:12:48,100 --> 00:12:51,400
Quiero decir, trabajar para
El congresista Tanner es el más

352
00:12:51,433 --> 00:12:53,133
increíble oportunidad.

353
00:12:53,166 --> 00:12:54,500
Y yo--

354
00:12:54,830 --> 00:12:55,250
¿Sabes conducir un coche, Andrea?

355
00:12:55,283 --> 00:12:56,200
Sí, sí.

356
00:12:56,233 --> 00:12:59,150
Yo... sí.

357
00:12:59,183 --> 00:13:00,366
Dios mío.

358
00:13:00,400 --> 00:13:05,316
Escuchen... todos los que están por aquí
Quien trabaja usa uno de estos.

359
00:13:05,350 --> 00:13:08,000
Darse tono.

360
00:13:08,330 --> 00:13:08,400
Guau.

361
00:13:08,433 --> 00:13:10,183
[risas]

362
00:13:10,216 --> 00:13:13,266
TJ, déjame preguntarte algo.

363
00:13:13,300 --> 00:13:14,383
¿DE ACUERDO?

364
00:13:14,416 --> 00:13:16,283
Muy bien, ahora no lo haces.
tienes que decirme si tu

365
00:13:16,316 --> 00:13:17,383
No quiero, ni nada.

366
00:13:17,416 --> 00:13:19,830
Sólo pregunta, pregunta, pregunta.

367
00:13:19,116 --> 00:13:23,330
Bueno, ¿alguna vez estuvieron ustedes?
¿Amantes o algo así?

368
00:13:25,483 --> 00:13:28,300
andrea, tal vez
deberías volver

369
00:13:28,333 --> 00:13:30,266
a llamarme señora Cavanaugh.

370
00:13:30,300 --> 00:13:31,150
¿DE ACUERDO?

371
00:13:34,350 --> 00:13:36,483
"Hart idolatraba a Warren.

372
00:13:37,160 --> 00:13:39,333
Cuando él me Beatty, él
intentó emularlo.

373
00:13:39,366 --> 00:13:42,660
le preguntaría a su secretaria
para encontrar alguna excusa para el

374
00:13:42,100 --> 00:13:45,483
volar a Los Ángeles para que él
podría retozar en la piscina de Beatty

375
00:13:46,160 --> 00:13:47,200
con estrellas jóvenes en topless".

376
00:13:47,233 --> 00:13:48,366
[risas]

377
00:13:51,000 --> 00:13:51,416
¿Moly?

378
00:13:51,450 --> 00:13:52,316
¿Moly?

379
00:13:52,350 --> 00:13:54,000
Molly, escucha esto.

380
00:13:54,330 --> 00:13:54,466
¿Moly?
¿Moly?

381
00:13:55,160 --> 00:13:56,150
Mmmm?

382
00:13:56,183 --> 00:13:58,216
"De repente, alguien pasó
mirar frente a la barra

383
00:13:58,250 --> 00:14:01,283
Llegué al vestíbulo y vi a Lee Hart.

384
00:14:01,316 --> 00:14:03,330
Gary, obviamente,
no tenía ni idea

385
00:14:03,660 --> 00:14:05,166
que ella vendría porque
él y Shirley MacLaine

386
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Estaban en su habitación de hotel."

387
00:14:07,233 --> 00:14:08,350
¿Quién está leyendo "El
¿New York Times?".

388
00:14:08,383 --> 00:14:09,250
Por favor, para.

389
00:14:09,283 --> 00:14:11,350
¿Crees esa mierda?

390
00:14:11,383 --> 00:14:12,450
Uh, no, no lo hago.

391
00:14:12,483 --> 00:14:14,166
Podría tener en alguien
más en el cuerpo de Shirley.

392
00:14:14,200 --> 00:14:15,283
Pero definitivamente no era ella.

393
00:14:18,333 --> 00:14:19,300
¿Ves lo que hizo, David?

394
00:14:19,333 --> 00:14:21,500
¿Qué es eso, Hayes?

395
00:14:21,830 --> 00:14:23,300
La gente como tú tomó uno
de los mejores politicos

396
00:14:23,333 --> 00:14:26,383
de su época, convertido
él en un espectáculo secundario

397
00:14:26,416 --> 00:14:27,450
en los medios de los supermercados.

398
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
¿Feliz?

399
00:14:29,330 --> 00:14:30,416
y no lo estabas
interesado, Hayes, ¿verdad?

400
00:14:30,450 --> 00:14:31,383
Tomaste un pase.

401
00:14:31,416 --> 00:14:34,400
Difícil de imaginar,
¿No es así, Dave?

402
00:14:34,433 --> 00:14:36,383
[reproducción de música]

403
00:14:36,416 --> 00:14:38,183
- ¿Emile?
- ¿Sí?

404
00:14:38,216 --> 00:14:39,100
Estás todo cargado.

405
00:14:39,133 --> 00:14:41,660
Ve a buscar a Jack.

406
00:14:41,100 --> 00:14:43,500
[voces interpuestas]

407
00:14:43,830 --> 00:14:44,400
Está bien.

408
00:14:44,433 --> 00:14:45,300
Ey.

409
00:14:45,333 --> 00:14:46,416
Hola Emilio.

410
00:14:46,450 --> 00:14:48,330
Vale, cuidado, Jack.

411
00:14:48,660 --> 00:14:50,830
no quiero nada
que suceda aquí.

412
00:14:50,116 --> 00:14:51,216
creo que es mejor
déjame tomar esto.

413
00:14:51,250 --> 00:14:53,450
Jack, déjalo
Toma la maldita bolsa.

414
00:14:53,483 --> 00:14:54,333
Vamos.

415
00:14:58,133 --> 00:14:59,160
¿Somos nosotros?

416
00:14:59,500 --> 00:15:01,100
Sí, vamos.

417
00:15:01,133 --> 00:15:03,433
TJ: Jack, me gustaría repasar
esta agenda contigo una mas

418
00:15:03,466 --> 00:15:04,483
tiempo.

419
00:15:05,160 --> 00:15:07,116
Está bien, ya veremos
Entonces estás en Nashville.

420
00:15:07,150 --> 00:15:08,316
conferencia de prensa
con el candidato

421
00:15:08,350 --> 00:15:10,333
De Bowling Green, amigos.

422
00:15:10,366 --> 00:15:11,450
Pórtate bien.

423
00:15:11,483 --> 00:15:14,100
Eh, Stringer, ¿estamos
¿No específico de lado otra vez hoy?

424
00:15:14,133 --> 00:15:15,166
Me temo que sí, Molly.

425
00:15:15,200 --> 00:15:18,150
Jack se siente real hoy.

426
00:15:18,183 --> 00:15:19,366
¿De verdad qué?

427
00:15:19,400 --> 00:15:22,183
¿No específico de lado?

428
00:15:22,216 --> 00:15:25,200
¿Sabes, Stringer?
Debería darle a Tanner litio.

429
00:15:25,233 --> 00:15:28,300
yo también me estoy poniendo
viejo para esta mierda.

430
00:15:28,333 --> 00:15:31,116
No específico de lado.

431
00:15:31,150 --> 00:15:32,350
[voces interpuestas]

432
00:15:32,383 --> 00:15:35,350
Bueno, creo
es un poco pronto.

433
00:15:35,383 --> 00:15:36,416
[voces interpuestas]

434
00:15:36,450 --> 00:15:40,333
Sí, quiero... lo hicimos.
muy bien ahí abajo.

435
00:15:40,366 --> 00:15:43,500
[voces interpuestas]

436
00:15:50,366 --> 00:15:52,000
REPORTERO: --para ver
este movimiento ascendente?

437
00:15:52,330 --> 00:15:53,350
JACK: Sí, acabo de decir eso.
Sí.

438
00:15:53,383 --> 00:15:54,466
¿Estás bromeando?

439
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
De ninguna manera.

440
00:15:56,330 --> 00:15:56,400
Disculpe, podría
tu sal del camino

441
00:15:56,433 --> 00:15:57,416
para que podamos ver esta foto?

442
00:15:57,450 --> 00:16:01,466
Oh, bueno, creo
es un poco pronto.

443
00:16:02,000 --> 00:16:03,266
Sí, quiero... quiero
para agradecer a algunas personas.

444
00:16:03,300 --> 00:16:05,233
lo hicimos muy bien
ahí abajo, ya sabes,

445
00:16:05,266 --> 00:16:07,116
[voces interpuestas]

446
00:16:07,400 --> 00:16:08,266
Sí.

447
00:16:11,200 --> 00:16:12,283
[voces interpuestas]

448
00:16:12,316 --> 00:16:13,450
Creo que es muy significativo.

449
00:16:13,483 --> 00:16:15,333
Senador, ¿ha tenido noticias de
[inaudible] si o no

450
00:16:15,366 --> 00:16:16,383
¿Planea apoyarte o no?

451
00:16:16,416 --> 00:16:17,466
Uh, no, no lo he hecho
hablado con él.

452
00:16:18,000 --> 00:16:18,366
Espero que lo haga.

453
00:16:18,400 --> 00:16:21,266
Me gusta.

454
00:16:21,300 --> 00:16:22,483
[voces interpuestas]

455
00:16:25,160 --> 00:16:28,450
Bueno, quiero volver a bajar.
allí y hablar con algunas personas.

456
00:16:28,483 --> 00:16:30,316
Sí, la Guerra Fría
Se acabó, ya sabes.

457
00:16:30,350 --> 00:16:31,416
Ganamos.

458
00:16:31,450 --> 00:16:33,116
Algunas personas no están actuando
Sin embargo, como ganadores.

459
00:16:33,150 --> 00:16:34,330
¿Andrea?

460
00:16:34,660 --> 00:16:35,483
¿Podemos traer algunos niños aquí?

461
00:16:36,160 --> 00:16:39,250
Consigue algunos niños, ¿de acuerdo?

462
00:16:39,283 --> 00:16:41,383
¿Alguien
¿Tienes Dramamine?

463
00:16:41,416 --> 00:16:44,350
[reproducción de música]

464
00:16:49,100 --> 00:16:51,330
Va hacia atrás.

465
00:16:54,500 --> 00:16:55,466
¿Por qué dices [inaudible]?

466
00:17:02,330 --> 00:17:04,330
¿Por qué se trata de montar?
¿Al revés, Seidelman?

467
00:17:09,433 --> 00:17:11,133
Bien, tenemos que irnos.

468
00:17:14,183 --> 00:17:15,416
[voces interpuestas]

469
00:17:15,450 --> 00:17:18,133
[silbato]

470
00:17:29,450 --> 00:17:33,383
Ahora he visto esto
fenómeno una y otra vez.

471
00:17:33,416 --> 00:17:36,350
Un televisor realmente bueno
El anuncio realmente ayuda

472
00:17:36,383 --> 00:17:38,483
un buen candidato mejora.

473
00:17:39,160 --> 00:17:40,316
no es tanto
que ellos creen

474
00:17:40,350 --> 00:17:42,283
el anuncio como aspiran a él.

475
00:17:42,316 --> 00:17:44,166
Ya sabes, ellos quieren
gente para creer

476
00:17:44,200 --> 00:17:46,350
son quienes dicen ser.

477
00:17:46,383 --> 00:17:49,283
Por eso el curtidor
campaña "De verdad"

478
00:17:49,316 --> 00:17:51,183
ha tenido tanto éxito.

479
00:17:51,216 --> 00:17:54,660
Bueno, ¿qué pasó?
a "¿El futuro es ahora?"

480
00:17:54,100 --> 00:17:58,150
Bueno, Molly, "El
El futuro es ahora" era entonces,

481
00:17:58,183 --> 00:18:00,150
y "For Real" es ahora.

482
00:18:00,183 --> 00:18:04,500
Y en cualquier caso, es
le permite a Jack ser él mismo.

483
00:18:04,830 --> 00:18:05,433
Y seamos realistas,
cuando Jack es el mismo,

484
00:18:05,466 --> 00:18:08,500
simplemente arrasa con el campo.

485
00:18:08,830 --> 00:18:10,433
Quiero decir, estoy seguro de que algunos de ustedes
He notado que alguna campaña

486
00:18:10,466 --> 00:18:12,433
los manejadores tienen que
mantener a sus candidatos

487
00:18:12,466 --> 00:18:14,150
de ser totalmente ellos mismos.

488
00:18:14,183 --> 00:18:15,283
Sí, como Dole.

489
00:18:15,316 --> 00:18:18,366
Sí, como Dole...
El Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.

490
00:18:18,400 --> 00:18:21,300
tienen que mantener
quitándole el hacha.

491
00:18:21,333 --> 00:18:24,416
George Bush... es un giro
La pesadilla del controlador.

492
00:18:24,450 --> 00:18:25,316
Es todo tiroides.

493
00:18:25,350 --> 00:18:27,183
[risas]

494
00:18:27,216 --> 00:18:31,100
No, no hay batalla
para el alma de Jack Tanner.

495
00:18:31,133 --> 00:18:32,250
Sus pasiones son reales.

496
00:18:32,283 --> 00:18:34,100
Son palpables.

497
00:18:34,133 --> 00:18:36,283
Bueno, se derrite
tu boca, pero es

498
00:18:36,316 --> 00:18:38,830
¿Se nos pegará a las costillas?

499
00:18:38,116 --> 00:18:39,200
[estática en la radio]

500
00:18:39,233 --> 00:18:40,450
STRINGER (EN RADIO): ¿TJ?

501
00:18:40,483 --> 00:18:42,283
¿Dónde está mi walkie talkie?

502
00:18:42,316 --> 00:18:43,416
STRINGER (EN RADIO):
(CANTO) ¡TJ!

503
00:18:43,450 --> 00:18:44,400
¿Sí, Stringer?

504
00:18:44,433 --> 00:18:45,316
STRINGER (EN RADIO):
tenemos que conseguir

505
00:18:45,350 --> 00:18:47,160
Jack a Nashville de inmediato.

506
00:18:47,500 --> 00:18:49,183
Recibimos un beneficio de Easter Seals
Grabación que no podemos dejar pasar.

507
00:18:49,216 --> 00:18:50,283
Se emitirá en abril.

508
00:18:50,316 --> 00:18:52,483
Y tenemos un "Nightline".

509
00:18:53,160 --> 00:18:54,830
¿Tenemos un "Nightline?"

510
00:18:54,116 --> 00:18:56,450
STRINGER (EN RADIO): Sí,
haciendo fila [inaudible].

511
00:18:56,483 --> 00:18:58,450
Oh, Stringer, gran trabajo.

512
00:18:58,483 --> 00:19:00,160
Te veré en el aeropuerto.

513
00:19:00,500 --> 00:19:02,183
STRINGER (EN RADIO): 10-4, cariño.

514
00:19:02,216 --> 00:19:05,483
Bueno, damas y caballeros,
Tenemos una "Nightline".

515
00:19:06,160 --> 00:19:07,200
[aplaudiendo]

516
00:19:07,233 --> 00:19:09,216
La "línea nocturna"
¿Es específico del lado?

517
00:19:09,250 --> 00:19:11,233
TJ: Sí, el "Nightline"
es específico del lado.

518
00:19:16,366 --> 00:19:18,466
ANDREA: Congresista, ¿no?
¿Tienes tu cepillo de dientes?

519
00:19:19,000 --> 00:19:21,450
JACK: Bueno, ciertamente
Eso espero, Andrea.

520
00:19:21,483 --> 00:19:24,183
[bocina del autobús]

521
00:19:28,316 --> 00:19:29,183
[silbido de los frenos de aire]

522
00:19:29,216 --> 00:19:30,183
¿Cuál?

523
00:19:30,216 --> 00:19:32,416
Muy bien, necesito mi bolso.

524
00:19:32,450 --> 00:19:34,266
Lo tengo.

525
00:19:34,300 --> 00:19:35,166
Lo tengo.

526
00:19:35,200 --> 00:19:36,233
Relajarse.

527
00:19:36,266 --> 00:19:38,166
ANDREA: Congresista, ¿no?
¿Tienes todas tus maletas?

528
00:19:38,200 --> 00:19:39,266
JACK: Sí.
Lo tengo.

529
00:19:39,300 --> 00:19:40,250
Lo tengo.

530
00:19:40,283 --> 00:19:41,100
ANDREA: Congresista,
ya está todo listo.

531
00:19:41,133 --> 00:19:42,830
JACK: Ve... ayúdala.

532
00:19:42,116 --> 00:19:43,483
TJ: Vale, Andrea, súbete al autobús.

533
00:19:44,160 --> 00:19:45,316
ANDREA: Bueno, ¿qué?
sobre el auto?

534
00:19:45,350 --> 00:19:46,366
TJ: Es un alquiler.
Déjalo.

535
00:19:46,400 --> 00:19:47,266
¡En el autobús!

536
00:19:47,300 --> 00:19:48,266
Vamos.

537
00:19:48,300 --> 00:19:50,266
ANDREA: Vale, ese es el de TJ.

538
00:19:50,300 --> 00:19:52,830
Muy bien, que tengas un vuelo seguro.

539
00:19:52,116 --> 00:19:53,160
¡Esperar!
¡Vaya!

540
00:19:53,450 --> 00:19:54,466
Esperar.

541
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
¡Esperar!

542
00:19:55,000 --> 00:19:58,160
quiero que lo hagas
configurar aquí mismo.

543
00:19:58,500 --> 00:20:00,233
¿Dónde diablos está el...?

544
00:20:00,266 --> 00:20:01,233
¿Alguna habitación, congresista?

545
00:20:01,266 --> 00:20:03,216
De ninguna manera, señor.

546
00:20:03,250 --> 00:20:04,283
Este avión está lleno.

547
00:20:04,316 --> 00:20:06,830
- Eh, deberíamos hablar.
- ¿Por qué no?

548
00:20:06,116 --> 00:20:07,330
No me digas mi trabajo.

549
00:20:07,660 --> 00:20:10,450
deberías saber
tu maldito trabajo.

550
00:20:10,483 --> 00:20:14,216
Vamos, apriétame.

551
00:20:14,250 --> 00:20:16,450
TJ me prometió algunos
tiempo, ¿sabes?

552
00:20:16,483 --> 00:20:19,000
solo quiero hacer
seguro que es real.

553
00:20:19,330 --> 00:20:20,416
Bueno, es demasiado
Ya es tarde, ¿no?

554
00:20:20,450 --> 00:20:22,150
ANDREA: ¡Me dejaron a cargo!

555
00:20:22,183 --> 00:20:25,133
MÚSICA: Lo recuerdo
mi padre, oh--

556
00:20:25,166 --> 00:20:27,116
ANDREA: ¡Señor Seidelman!

557
00:20:27,150 --> 00:20:28,333
MÚSICA: Mi padre era salvaje.

558
00:20:32,100 --> 00:20:34,500
Él la golpeó.

559
00:20:34,830 --> 00:20:37,283
Él la destrozó.

560
00:20:37,316 --> 00:20:41,500
Dios descanse su alma.

561
00:20:41,830 --> 00:20:46,330
Ella empacaría todo y
dar su paseo con tacones altos.

562
00:20:48,333 --> 00:20:50,183
Este Charlie Chase
junto con Lorianne Crook,

563
00:20:50,216 --> 00:20:52,383
y vamos hacia ti
en vivo desde el Hotel Opryland

564
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
Salón Pickin', el
sitio de un evento de gala

565
00:20:54,450 --> 00:20:57,283
esta noche con waylon
Jennings, nuevo renacimiento de la hierba,

566
00:20:57,316 --> 00:20:58,350
y Danny Darst.

567
00:20:58,383 --> 00:21:00,416
Este es un enorme
recepción para un muy

568
00:21:00,450 --> 00:21:03,183
presidencial popular
candidato, Jack Tanner.

569
00:21:03,216 --> 00:21:05,166
A lo largo de la tarde,
Tendremos informes en vivo.

570
00:21:05,200 --> 00:21:07,183
Estaremos hablando con algunos
de los dignatarios aquí.

571
00:21:07,216 --> 00:21:09,183
Quizás incluso hablemos
con el propio Jack Tanner.

572
00:21:09,216 --> 00:21:10,183
Bien.

573
00:21:10,216 --> 00:21:11,216
va a ser
toda una fiesta, y nosotros

574
00:21:11,250 --> 00:21:14,133
Quiero que seas parte de ello.

575
00:21:14,166 --> 00:21:16,366
JACK: Bueno, hola.

576
00:21:16,400 --> 00:21:18,100
¿Cómo estás?

577
00:21:18,133 --> 00:21:19,100
Disculpenos.

578
00:21:19,133 --> 00:21:22,333
Gracias por venir.

579
00:21:22,366 --> 00:21:25,500
[voces interpuestas]

580
00:21:30,333 --> 00:21:32,133
- Portavoz Murray--
- Sí, ¿cómo estás esta noche?

581
00:21:32,166 --> 00:21:33,116
Ven ante nuestro
Cámaras, por favor.

582
00:21:33,150 --> 00:21:34,160
Gracias.

583
00:21:34,500 --> 00:21:35,166
Debes decírnoslo.

584
00:21:35,200 --> 00:21:37,133
¿Por qué Jack Tanner es tan
un presidente importante

585
00:21:37,166 --> 00:21:38,200
candidato, en su opinión?

586
00:21:38,233 --> 00:21:40,483
Bueno, he conocido a Jack.
Tanner durante muchos años,

587
00:21:41,160 --> 00:21:43,283
y me siento asi
el puede representar

588
00:21:43,316 --> 00:21:46,100
las opiniones de la gente
de los estados unidos

589
00:21:46,133 --> 00:21:47,383
mejor que cualquier otro candidato.

590
00:21:47,416 --> 00:21:50,330
este es el titular
esta noche aquí en el Jack Tanner

591
00:21:50,660 --> 00:21:51,350
recaudación de fondos... Waylon Jennings.

592
00:21:51,383 --> 00:21:52,250
Te vi registrarte.

593
00:21:52,283 --> 00:21:53,266
¿Dónde aprendiste a escribir?

594
00:21:53,300 --> 00:21:54,233
Oh, no aprendí cómo.

595
00:21:54,266 --> 00:21:55,233
[risas]

596
00:21:55,266 --> 00:21:56,500
Está bien, estás
aquí apoyando--

597
00:21:56,830 --> 00:21:57,500
X funciona en todas partes.

598
00:21:57,483 --> 00:21:58,383
Creo en Jack Tanner.

599
00:21:57,830 --> 00:21:58,416
Sí, estoy aquí.

600
00:21:58,416 --> 00:21:59,283
¿Mmmm?

601
00:21:59,316 --> 00:22:00,450
Yo creo en él.

602
00:22:00,483 --> 00:22:02,316
¿Qué son... qué es lo más
cualidad atractiva sobre Jack

603
00:22:02,350 --> 00:22:05,330
Tanner para conseguir a alguien como
usted mismo, Waylon Jennings,

604
00:22:05,660 --> 00:22:06,160
aquí para apoyarlo?

605
00:22:06,500 --> 00:22:07,150
Bueno, te diré una cosa.

606
00:22:07,183 --> 00:22:09,250
Soy un chico de campo, y yo
Cree en que las personas sean reales.

607
00:22:09,283 --> 00:22:11,433
Y me parece real.

608
00:22:11,466 --> 00:22:14,383
Mucha gente dice
él es real en el 88.

609
00:22:14,416 --> 00:22:17,416
¿Es mucho pedir si estás
¿Vas a votar por Jack Tanner?

610
00:22:17,450 --> 00:22:21,233
Tengo la intención de votar por él sólo
tan pronto como pago mis impuestos electorales.

611
00:22:21,266 --> 00:22:24,160
Representante Wheeler, puede
¿Hablamos contigo un momento?

612
00:22:24,500 --> 00:22:25,830
Bueno, ciertamente.

613
00:22:25,116 --> 00:22:26,266
¿Puedes decirnos?
por qué estás apoyando

614
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
¿El candidato Jack Tanner?

615
00:22:28,830 --> 00:22:32,830
Bueno, Jack Tanner tiene un
Filosofía muy apasionante.

616
00:22:32,116 --> 00:22:36,200
Tiene opiniones sobre la energía nuclear.
desperdicio que toda la gente

617
00:22:36,233 --> 00:22:39,160
en este grupo puede envolver.

618
00:22:39,500 --> 00:22:40,450
Y es... es...
él es el tipo

619
00:22:40,483 --> 00:22:42,100
de candidato por el que podemos ser.

620
00:22:42,133 --> 00:22:43,283
Esta es Debby Mason.

621
00:22:43,316 --> 00:22:45,366
Ella es la asistente del
alcalde de Nashville, Bill Boner.

622
00:22:45,400 --> 00:22:47,330
¿Sabe el alcalde
¿Estás aquí esta noche?

623
00:22:47,483 --> 00:22:48,350
Este es nuestro hombre.

624
00:22:47,660 --> 00:22:48,383
Él sabe que estoy aquí.

625
00:22:48,383 --> 00:22:49,433
¿Qué puedo decir?

626
00:22:49,466 --> 00:22:51,116
¿Tú... ahora sé honesto?

627
00:22:51,150 --> 00:22:53,483
¿Crees que Jack Tanner
¿Tiene posibilidades en el 88?

628
00:22:54,160 --> 00:22:54,433
Él tiene la oportunidad.

629
00:22:54,466 --> 00:22:55,400
Por eso estamos a favor de él.

630
00:22:55,433 --> 00:22:56,450
Por eso estamos
aquí esta noche, y

631
00:22:56,483 --> 00:22:58,160
vamos a
mostrar a todos los demás

632
00:22:58,500 --> 00:22:59,316
cómo somos para él como somos.

633
00:22:59,350 --> 00:23:01,116
tenemos representante
Aquí Lois DeBerry.

634
00:23:01,150 --> 00:23:02,400
Gire hacia la cámara, por favor.
- DE ACUERDO.

635
00:23:02,433 --> 00:23:04,660
¿Por qué tu
¿Apoya a Jack Tanner?

636
00:23:04,100 --> 00:23:05,660
Bueno, creo que es joven.

637
00:23:05,100 --> 00:23:06,200
Es enérgico.

638
00:23:06,233 --> 00:23:07,400
Y creo que él es el
tipo de presidente que puede

639
00:23:07,433 --> 00:23:09,316
conducirnos al año 2000.

640
00:23:09,350 --> 00:23:10,366
Ahora eres una dama.

641
00:23:10,400 --> 00:23:11,416
¿Tiene algo?
que ver con el hecho

642
00:23:11,450 --> 00:23:13,416
que él es muy
candidato guapo?

643
00:23:13,450 --> 00:23:16,316
Tiene, eh, no
insistiendo en ello, pero yo

644
00:23:16,350 --> 00:23:18,433
Piensa que cada vez que
tener un presidente que sea

645
00:23:18,466 --> 00:23:20,133
fácil de ver, eso ayuda.

646
00:23:20,166 --> 00:23:23,100
Representante Rob Stallings
del condado de Tipton, ¿verdad?

647
00:23:23,133 --> 00:23:24,116
No, soy del condado de Hardeman.

648
00:23:24,150 --> 00:23:25,116
¿Condado de Hardeman?

649
00:23:25,150 --> 00:23:26,483
Si, vivo abajo
en el oeste de Tennessee,

650
00:23:27,160 --> 00:23:29,100
y yo... soy el presidente de
el comité agrícola.

651
00:23:29,133 --> 00:23:30,383
¡Y yo estoy por Al Gore!

652
00:23:30,416 --> 00:23:32,200
¿Podemos dirigirte hacia
¿La cámara, por favor, señor?

653
00:23:32,233 --> 00:23:33,266
Sí, sí.

654
00:23:33,300 --> 00:23:34,383
Y, una vez más, ¿por qué?
¿Estás aquí esta noche?

655
00:23:34,416 --> 00:23:37,660
estoy apoyando a jack
Tanner para presidente.

656
00:23:37,100 --> 00:23:38,166
Él es mi hombre.

657
00:23:38,200 --> 00:23:39,433
Ahora ¿por qué es tu hombre?

658
00:23:39,466 --> 00:23:43,316
Bueno, siento que él es
un tipo rural, ya sabes.

659
00:23:43,350 --> 00:23:44,300
Y me siento bien por eso.

660
00:23:44,333 --> 00:23:45,350
Soy de la zona rural.

661
00:23:45,383 --> 00:23:48,133
Y vendí todo mi
rebaño de ovejas para él.

662
00:23:48,166 --> 00:23:54,183
MÚSICA: Un chico de campo solitario
con un Stetson Open Road.

663
00:23:54,216 --> 00:23:59,200
Hizo rodar una con una sola mano
cigarrillo y [inaudible]

664
00:24:02,000 --> 00:24:04,450
tj: quiero que lo hagas
Conoce a Paula Denson.

665
00:24:04,483 --> 00:24:06,433
[voces interpuestas]

666
00:24:10,233 --> 00:24:12,350
Disculpen, amigos.

667
00:24:12,383 --> 00:24:13,283
Malas noticias, jefe.

668
00:24:13,316 --> 00:24:14,400
El autobús se averió.
- ¿Qué?

669
00:24:14,433 --> 00:24:16,400
El autobús de prensa... yo sólo
Me enteré de que están varados.

670
00:24:16,433 --> 00:24:17,416
en las afueras de Clarksville.

671
00:24:17,450 --> 00:24:19,100
Ah, genial.

672
00:24:19,133 --> 00:24:21,200
Y todo lo que tenemos para la cobertura.
son los Ken y Barbies locales.

673
00:24:21,233 --> 00:24:22,316
Bueno, ¿quién está dentro?
carga del autobús?

674
00:24:22,350 --> 00:24:24,483
Um, dejaré que TJ te lo cuente.

675
00:24:25,160 --> 00:24:27,116
Andrea.

676
00:24:27,150 --> 00:24:28,366
ANDREA: Disculpe.

677
00:24:28,400 --> 00:24:30,160
Disculpen a todos.

678
00:24:30,450 --> 00:24:32,160
Disculpe.

679
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
Lo lamento.

680
00:24:32,500 --> 00:24:33,233
Escuchen-- [voces interpuestas]

681
00:24:33,266 --> 00:24:35,183
Estoy realmente, realmente
lo siento por esto,

682
00:24:35,216 --> 00:24:39,216
pero, um, Stan está en el
atrás tratando de arreglar el autobús.

683
00:24:39,250 --> 00:24:41,200
el es el conductor
quién conoce su autobús.

684
00:24:41,233 --> 00:24:42,300
Lo lamento.

685
00:24:42,333 --> 00:24:45,133
Y, eh, deberíamos volver
en el camino en poco tiempo.

686
00:24:45,166 --> 00:24:46,333
¿Verdad, Stan?

687
00:24:46,366 --> 00:24:49,266
Muy bien, mientras tanto,
Sólo quiero disculparme.

688
00:24:49,300 --> 00:24:51,466
Quiero decir, te conozco
todos están realmente mirando

689
00:24:52,000 --> 00:24:53,433
Con ganas a Waylon Jennings.

690
00:24:53,466 --> 00:24:55,133
[reproducción de música]

691
00:24:57,133 --> 00:25:02,250
Si el viejo Hank pudiera
Sólo nos vemos ahora.

692
00:25:02,283 --> 00:25:06,333
Si pudiera ver lo que
estamos bajando.

693
00:25:06,366 --> 00:25:11,250
Tenemos aviones y autobuses Lear.
limusinas con chofer.

694
00:25:11,283 --> 00:25:16,116
Nos mudamos del
Ryman y los Opry están en la televisión.

695
00:25:16,150 --> 00:25:19,266
daría cien
dólares si pudiera

696
00:25:19,300 --> 00:25:24,333
Sé de alguna manera lo que pensaría si
El viejo Hank sólo podía vernos ahora.

697
00:25:28,466 --> 00:25:33,383
Bueno, Nashville también tiene
rico para cantar blues.

698
00:25:33,416 --> 00:25:36,000
Han intercambiado
sus botas de vaquero

699
00:25:36,330 --> 00:25:38,183
para zapatos Gucci de tacón alto.

700
00:25:38,216 --> 00:25:42,466
Parece que se llevaron
la música para almorzar.

701
00:25:43,000 --> 00:25:47,660
no hay un decente
yodel en el grupo.

702
00:25:47,100 --> 00:25:51,433
Si el viejo Hank pudiera
Sólo nos vemos ahora.

703
00:25:51,466 --> 00:25:56,160
Si pudiera ver lo que
estamos bajando.

704
00:25:56,500 --> 00:26:01,233
Tenemos programas de juegos y videos.
y muchos souvenirs,

705
00:26:01,266 --> 00:26:06,500
cajas de ritmos y sintetizadores
zumbido en nuestros oídos.

706
00:26:06,830 --> 00:26:09,133
daría cien
dólares si pudiera

707
00:26:09,166 --> 00:26:15,183
Sé de alguna manera lo que pensaría si
El viejo Hank sólo podía vernos ahora.

708
00:26:15,216 --> 00:26:16,183
¡Sí!

709
00:26:16,216 --> 00:26:18,166
[la multitud aplaude]

710
00:26:18,200 --> 00:26:20,150
[la música continúa]

711
00:26:23,200 --> 00:26:25,133
[voces interpuestas]

712
00:26:38,416 --> 00:27:13,116
Oferta

713
00:27:13,150 --> 00:27:15,316
--y Ralph Emery está en la televisión.

714
00:27:15,350 --> 00:27:19,160
daría cien
dólares si pudiera

715
00:27:19,500 --> 00:27:26,160
Sé de alguna manera lo que pensaría si
El viejo Hank sólo podía vernos ahora.

716
00:27:26,500 --> 00:27:27,250
[la multitud aplaude]

717
00:27:27,283 --> 00:27:33,660
Gastamos doscientos mil
dólares fabricando discos compactos.

718
00:27:33,100 --> 00:27:35,483
Y los registros nunca
rayar y nunca romper--

719
00:27:36,160 --> 00:27:37,330
[la música se detiene]

720
00:27:37,660 --> 00:27:40,416
--ver descanso, ver descanso,
ver romper [risas]

721
00:27:40,450 --> 00:27:42,150
[la multitud aplaude]

722
00:27:42,183 --> 00:27:44,116
¡Sí!

723
00:27:44,150 --> 00:27:45,830
Gracias.

724
00:27:48,830 --> 00:27:50,133
Ahora mismo quiero
presentar a alguien especial

725
00:27:50,166 --> 00:27:52,483
a usted-- Congresista
Jack Tanner,

726
00:27:53,160 --> 00:27:55,216
el próximo presidente
de los Estados Unidos.

727
00:27:55,250 --> 00:27:56,450
[la multitud aplaude]

728
00:28:01,250 --> 00:28:02,450
Muchas gracias Waylon.

729
00:28:02,483 --> 00:28:03,416
Gracias.

730
00:28:08,366 --> 00:28:10,283
[los cuervos comienzan a cantar "tanner"]

731
00:28:16,000 --> 00:28:17,350
Muchas gracias amigos.

732
00:28:17,383 --> 00:28:19,350
Gracias Waylon.

733
00:28:19,383 --> 00:28:21,366
Ahora si te quedas después
Termino con este corto

734
00:28:21,400 --> 00:28:23,660
discurso--y lo haré
hazlo breve--

735
00:28:23,100 --> 00:28:26,150
oirás un grupo fantástico
llamada New Grass Reunion...

736
00:28:26,183 --> 00:28:27,166
MULTITUD: Avivamiento.

737
00:28:27,200 --> 00:28:29,216
Renacimiento.

738
00:28:29,250 --> 00:28:31,133
Es un comentario político.

739
00:28:31,166 --> 00:28:32,100
[risas]

740
00:28:32,133 --> 00:28:33,350
El renacimiento de la nueva hierba.

741
00:28:33,383 --> 00:28:35,660
[la multitud aplaude]

742
00:28:36,283 --> 00:28:39,216
También quiero agradecer a danny.
Darst y esa banda de bandidos

743
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
con el que juega.

744
00:28:41,366 --> 00:28:44,216
Ustedes miran, actúan
y jugar como Tipper

745
00:28:44,250 --> 00:28:46,433
La peor pesadilla de Gore.

746
00:28:46,466 --> 00:28:49,500
y gracias a ti
amigos, me he convertido

747
00:28:49,830 --> 00:28:50,416
La peor pesadilla de Al Gore.

748
00:28:50,450 --> 00:28:52,216
[la multitud aplaude]

749
00:28:53,166 --> 00:28:54,133
Disculpe.

750
00:28:54,166 --> 00:28:56,150
Disculpe.

751
00:28:56,183 --> 00:28:57,383
[la multitud se hace más ruidosa]

752
00:29:05,416 --> 00:29:06,316
Jack, baja ahí.

753
00:29:06,350 --> 00:29:07,333
Un tipo tiene un cuchillo.

754
00:29:07,366 --> 00:29:08,416
Oh, Jesús.
¿Dónde está Lexi?

755
00:29:08,450 --> 00:29:09,483
Ella está bien.
Ahí está ella.

756
00:29:10,160 --> 00:29:11,660
Ven aquí, cariño.

757
00:29:11,100 --> 00:29:12,466
¿Estás bien?

758
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
[voces interpuestas]

759
00:29:17,383 --> 00:29:19,300
Ves al chico con
la cuchilla? [risas]

760
00:29:19,333 --> 00:29:21,830
- ¿Qué es tan gracioso, Stringer?
- Lo siento.

761
00:29:21,116 --> 00:29:22,133
Nada es gracioso.

762
00:29:22,166 --> 00:29:23,400
Es solo algo raro
una especie de descanso.

763
00:29:23,433 --> 00:29:26,660
Acabas de calificar para Secreto
Protección de servicio, Jack.

764
00:29:26,100 --> 00:29:26,466
Estás en las mayores.

765
00:29:27,000 --> 00:29:28,660
TJ: Vámonos.

766
00:29:28,100 --> 00:29:31,830
[suena la cadencia del tambor]